Diterjemahkan oleh: thebeeshunter@gmail.com
Pemuda dari seluruh dunia...
...bergabung untuk bertempur demi masa depan
Aku ikut ambil bagian. / Aku ikut ambil bagian.
Aku ikut ambil bagian. / Aku ikut ambil bagian juga.
Mereka turut ambil bagian, bagaimana denganmu?
Bergabunglah dengan kesatuan Mobile Infanteri dan selamatkan dunia.
Semua dijamin oleh negara.
Serangga telah mengirim meteor ke planet kita.
Tapi kali ini, kita telah siap.
Pertahanan bumi lebih canggih daripada sebelumnya.
Klendathu, sebagai pusat serangga dan serangan meteor...
...yang terletak dekat bintang kembar, menjadikan tempat bergravitasi tinggi yang strategis...
... sehingga menghasilkan meteor yang tidak terbatas bagi serangga.
dari jalur asteroid yang melingkar.
Untuk memastikan keamanan di galaksi kita...
Klendathu harus dilenyapkan.
Kita hancurkan siklusnya dan bertempurlah di Klendathu...
...dimana saat ini sedang berlangsung!
Kau akan online dalam hitungan mundur dua, satu...mulailah!
Kami telah mendarat di.../ Maju, maju!
...mereka menyebutnya planet besar "K"./ Ayo cepat, cepat!
...dengan tujuh divisi Mobile infanteri! / Cepat!
Planet yang buruk, sebuah planet serangga...!
sebuah planet yang dihuni oleh musuh setahu kami...
Tolong aku!
Bergerak, bergerak! / Kita tetap bergerak!
Pergilah kau dari sini!
Kitten, tidak!
SETAHUN SEBELUMNYA
Rico. Rico. Rico!
Harap memperhatikan.
Maaf pak Rasczak.
Kita lanjutkan kembali.
Kali ini kita akan mempelajari kelemahan berdemokrasi...
Bocah nakal. / Bagaimana pakar politik kita...
...membawa dunia diambang kehancuran.
Kita bahas tentang veteran, bagaimana mereka menangani...
...dan menjaga kepercayaan secara turun temurun..
kalian tahu faktanya.
tapi sudahkah aku menyimpulkan poin penting kepada kalian di semester ini?
Kau, kenapa hanya warga sipil yang diperbolehkan memberikan suara?
Itu karena sebuah penghargaan...
...terhadap kewajiban federasi kepada warga.
Bukan, bukan.
Itu bukan poin penting.
...Ketika kalian memberikan suara artinya kalian memberikan kekuasaan politik terhadap seseorang...
...Jika kalian menggunakan hak suara, itu adalah kekerasan...
...hak politik tertinggi dari semua hak politik lainnya.
Dan ibuku selalu berkata kekerasan tidak akan menyelesaikan apapun.
Benarkah?
Aku penasaran apa yang akan dikatakan oleh pendiri kota Hiroshima jika mendengar itu.
Kau.
Mereka mungkin pasrah saja ketika Hiroshima hancur.
Benar sekali.
Dengan tindakan berani dapat menyelesaikan semua masalah...
...dalam sejarah, ketimbang terlalu banyak pemikiran.
Perbedaan pendapat menjadi penghalang dalam menyelesaikan masalah...
...apakah itu pemikiran yang bijak atau buruk.
Orang-orang yang tidak menghiraukan itu selalu mendapat...
Rico, apa perbedaan tugas antara...
...warga sipil dan warga negara?
Warga sipil berhak mendapatkan perlindungan keamanan berpolitik...
...yang berkenaan dengan hidupnya.
...sedangkan warga negara tidak seperti itu. / Kau mengutip dari buku.
Tapi apakah kau memahami, dan percaya itu?
Aku tidak yakin. / Tentu saja kau tidak.
Aku meragukan semua orang di kelas ini dapat memahami tentang hak-hak warga sipil...
...jika kalian telah memahami maka tidak mungkin berada disini.
Tidak disini.
Ayo kita lihat hasil tes Matematika, mereka sudah mengumumkannya.
Rico, kita akan berangkat ke Tesla. / Kita bunuh mereka semua.
Perhatian, semua lulusan senior harus segera mengambil formulir.
Kalau ingin mendaftar di akademi penerbangan, kau harus mempunyai nilai matematika bagus.
Doakan saja aku.
Aku lulus. / Bagus sekali.
Giliranmu. Tunggu sebentar.
Aku akan menemui Marco. Adik perempuannya di penerbangan.
Marco. / Halo, Carmen.
Bagaimana kabar Roxie? / Dia menjadi pilot.
Dia berhasil? / Oh, yeah.
Tiga puluh lima persen! Sangat bagus.
Lihat itu! Tiga puluh lima persen kawan-kawan.
Angka yang besar.
Carl. / Maaf.
Jadi kau belum dapatkan dia huh, jangan bohong!
Aku tidak ingin terburu-buru.
Yang lain sedang menunggu. / Lalu?
Kau membaca pikirannya? / Aku tidak tahu juga.
Itu sudah sangat jelas apa yang dia inginkan.
Yeah, tapi aku suka Carmen.
Jangan kau anggap itu buruk. / Sampai jumpa, Marco.
Hey, jangan lupa ada pesta sore ini.
Dia selalu terlambat untuk datang bersamamu.
Pergilah kau.
Adiknya Marco menjadi pilot! / Begitu juga kau.
Maksudku, bayangkan saja kalau kau dapat menerbangkan pesawat seberat setengah juta ton di angkasa.
Kau harus mempunyai mental baja.
Yeah, kau benar juga, kita seberapa hebat kemampuanmu.
Kalian bisa memulainya.
Ini hanya seekor serangga. / Gunakan kaca mata kalian...
Ini cuma serangga.
Kita mengira kalau manusia adalah makhluk terbaik yang pernah ada.
Aku meragukan kebenaran itu.
Serangga tanah Arkellian ini mempunyai kehebatan dalam berbagai hal.
Dapat berkembangbiak dengan cepat....
...tidak mempunyai emosi, tidak mempunyai rasa takut...
...dapat hidup individual dan itu yang membuatnya sempurna.
Tapi manusia menciptakan seni, perhitungan...
...dan menyediakan jasa transportasi.
Benar, sebelum kalian mengingatnya.
...kita ambil contoh dari Serangga...
...komunitas serangga yang berevolusi sangat baik.
...oleh manusia, mereka dianggap rendah.
Mereka telah berevolusi selama jutaan tahun.
...dan pada akhirnya mereka / Pegang ini.
...dapat membuat koloninya di planet lain.
...dengan meluncurkan telur-telur mereka keluar angkasa.
Oke, aku rasa kita telah mengetahui itu.
Ini jantungnya.
...dan lambungnya.
Mental baja, huh?
Tiga puluh lima persen. Itulah nilai matematikaku.
Tidak ada seorang pun yang menginginkan itu.
Tapi kau mempunyai nilai bagus dalam penelitian. / Aku tidak perdulikan itu.
Aku masih kepikiran soal itu. / Jangan kau sesali. Aku menyukai kau apa adanya.
Kenapa kau menolakku di kelas? / Karena banyak orang yang melihat.
Disini tidak ada yang tahu.
Apa yang membuatmu jatuh cinta padaku? / Kau baik.
Benarkah? / Aku berkata yang sebenarnya padamu.
Kau tidak bisa ikut ke rumah bersamaku. / Kenapa tidak?
Karena ada Carl. / Carl bisa menungguku.
Jhonny, ayahku ada dirumah sekarang. / Apa masalahnya, apa dia menganggapku sebagai penjahat.
Bukan kau masalahnya, mereka adalah orang awam. Jadi bersabarlah.
Jika ayahmu sudah pergi, aku akan datang ke rumahmu. / Aku akan menunggumu.
Jangan kacaukan itu, tetap pada nalurimu.
Cobalah kau menebakku.
Aku melihat ada AS di pikiranmu.
Kau tahu, fakta yang berbicara.
Kau harus menentukan siapa yang tepat saat ini.
Coba lagi. / Jadi aku dalam kondisi buruk dan tidak beruntung.
Tidak, keberuntungan bukan faktornya.
Tidak satu orang pun yang tahu, kenapa beberapa orang sangat sensitif dan ada yang tidak.
Kau tahu, mungkin ini cara baru manusia untuk berubah.
Itu alasannya, mereka menerapkannya pada siswa/i Federasi.
Cyrano!! Sial, waktunya habis.
Dia hanya menginginkan perhatian.
Kau jarang bermain dengannya.
Cyrano.
Pergilah ke Ibuku, Cyrano.
Bagaimana kau melatih dia seperti itu?
Oh, aku menyuruh dia untuk menangkap serangga di kaki ibuku.
Dia punya misi untuk menangkap dan memakan itu.
Pergilah! Keluar dari kakiku! Carl!
Aku harap kau tidak menganggapku seperti itu.
Tentu saja tidak, kau manusia.
Yeah!
Oke!
Yeah! Yeah! / Touchdown untuk Tigers.
...dan skornya 4 1-38.
Tigers memimpin pertandingan dengan sisa waktu 2:46 lagi...
...di arena olahraga Buenos Aires.
Waktunya istirahat, Giants.
Kau baik-baik saja? / Sangat baik.
Benarkah? / Iya.
Oke, kita menang, team!
Hey, helmmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah pertandingan selesai?
Bukannya, semua akan pergi berdansa?
Aku tidak tahu. Ini akan menjadi malam terakhirku sebagai orang sipil.
Cepatlah, nomor 12! Masuk ke arena! / Berangkat ke Tereshkova besok.
Kau tetap di akademi penerbangan? yeah.
Aku ambil akademi yang sama!
Ayo, nomor 12! Kita mulai!
Jangan berpikir macam-macam tentang pacarku!
Semua adil dalam cinta dan perang.
Johnny!
Bersiap, mulai!
Hey, yeah!
Giants memimpin 43-41. Tinggal 42 detik lagi.
Yeah! / Oke, ayo.
Irvin, Lathom, lindungi rush.
Perry, sayap kiri. Bertolli, kau bagian depan.
Rico, formasi flip six hole three. Bisa dimengerti? Hey, Rico?
Hey! / Apa?
Kau melamun! Gunakan formasi 63 dalam sekali lompatan! Mengerti itu?
Lemparkan bolanya ke aku, Diz. / Siap, bubar!
Bubar!
Yeah! Cepat, cepat!
Cepatlah!
Yeah!
Dia masuk. Permainan selesai.
Lihatlah, kau sudah tumbuh besar sekarang?
Mom, jangan berkata seperti itu.
Kau dapatkan ini sekarang.
Aku sudah menduga, kau akan mengikuti itu.
Banyak dari teman-temanku mendaftar di pasukan Federasi.
Kau tidak mendaftar?
Kau sudah kehilangan akalmu?
Lebih baik aku mendapat 10 cambukan di depan umum, daripada melihatmu mati.
Itu kewajiban.
Itu bukan karir.
Aku hanya ingin memilih jalanku sendiri...
...melihat galaksi berjarak jutaan tahun.
Johnny, banyak orang yang terbunuh sebagai pasukan Federasi.
Siapa yang mengajakmu? Bukannya gurumu?
Siapa namanya? Kau tahu siapa yang aku maksud.
Pak Rasczak. / Rasczak?
Nama yang aneh. Harus ada yang memprotesnya...
...menggunakan sekolah sebagai tempat perekrutan pasukan.
Tidak, Rasczak tidak melakukan itu semua.
Justru dia tidak menyukai itu.
Itu bagus.
Karena kau akan ke Harvard dan itu sudah final.
Itu takdirku, bukan kau.
Oh begitu ya? / Sudahlah kalian berdua.
Ayah dan ibu sudah menyiapkan sesuatu untuk kau.
Kau dapat menebak itu?
Tidak.
Kau ingin melihat galaksi, bukan?
Bagaimana kalau kau berlibur di planet lain?
Ke pantai Zegema.
Aku selalu menunggu untuk kesana.
Bagus, bagus. Itulah kejutannya.
Kau yakin tidak ingin bergabung.
Aku akan menemui pak Rasczak.
Hey, Rico, kau ingin berdansa?
Sebenarnya, Diz, Aku sudah berjanji dengan Carmen.
Ayolah, jangan kau anggap ini buruk.
Kau tahu, ini menyedihkan. Setelah malam ini, kita akan...
...berpisah dan tidak bertemu satu sama lain lagi.
Jadi kau masih bermain untuk Rio?
Yeah, kedengarannya seperti itu. Tetapi di Tokyo akan dimulai.
Oke, semua orang mendapatkan keberuntungannya.
Johnny, kenapa kita tidak bisa bersama?
Karena kita hanya berteman, Diz.
Tentu.
Terimakasih. / Selamat malam.
Dengar, Diz, aku akan menemui pak Rasczak.
Oke, kau harus bergegas untuk menyusulnya.
Semoga beruntung.
Pak Rasczak!
Ada apa, Rico? / Aku ingin mengucapkan terimaksih.
Pelajaranmu telah menyadarkanku.
Oke, itu sudah tugasku, aku harap kau mempelajari sesuatu.
Oke, aku akan bergabung.
Aku rasa lebih baik menjadi tentara.
Bagus kalau begitu. Temukan jati dirimu.
Kau tahu, orang tuaku tidak menyetujui itu.
Dan kau tahu aku akan mengikutinya.
Aku sangat bimbang...
Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi aku?
Mencari seseorang untuk dicontoh yang cocok denganmu...
...semua orang memiliki kebebasan untuk menentukan itu.
Gunakan itu dengan baik.
Dengarkanlah kata hatimu, Rico.
Aku serius. Aku rasa kau memiliki mata yang indah.
Kau tahu? / Johnny.
Ini Zander.
Yeah, Kami kenal dalam pertandingan.
Bukan hal buruk? / Tidak juga. Kami menang.
Ayo, Carmen. Ini dansa terakhir kita.
Oke, aku akan bertemu denganmu di akademi.
Yeah. siapa tahu?
Semoga berhasil. / Zander mendaftar menjadi pilot juga.
Kalian berdua akan mempunyai waktu banyak di luar sana.
Johnny Rico, kau cemburu?
Sepertinya begitu.
Kau jangan cemburu.
Hey, hey, kalian berdua hentikan itu.
Ada tempat lain untuk itu.
Aku telah memutuskan dan akan melakukan itu, Carmen.
Aku akan mendaftar menjadi pasukan Federasi.
Itu bagus.
Carl dan aku akan mendaftar besok. Bergabunglah dengan kami.
Tentu saja.
Ayahku sedang tidak di rumah sekarang.
Aku akan melaksanakannya berdasarkan kesadaran dan tanpa paksaan...
Berani menanggung resiko dan akibatnya...
...dari sumpah yang kami ucapkan ini
...untuk bergabung di pasukan Federasi...
...selama dua tahun.
...atau selama dibutuhkan...
...oleh Federasi.
Sudah selesai. / Terimakasih.
Daging segar untuk digiling huh?
Jadi, kau ingin mengambil apa? / Aku akan menjadi pilot.
Oke, bagus untukmu. Kami membutuhkan pilot sebanyak mungkin.
Hey, kau dapat mengemudikan pesawat bukan? / Tidak.
Aku tidak percaya itu. / Aku menguasai permainan dan teori.
Permainan dan teori?
Itu intelijen militer. / Yeah.
Semoga beruntung, Carl.
Kapan-kapan kita bertemu lagi, mungkin aku akan bangga padamu.
Bagaimana denganmu, nak?
Infanteri, pak. / Itu pantas untukmu.
Mobile Infanteri menjadikan aku pria saat ini.
Semua calon harus melapor ke bagian pusat transportasi Federasi...
...dalam 24 jam
Selamat datang di Pusat Pendaftaran Federasi
Ayo kita berjanji.
Apapun yang terjadi, kita selalu berteman.
Aku setuju.
Semoga kita memiliki kesempatan untuk bertemu lagi.
Kita akan berpisah jutaan tahun cahaya dengan yang lain.
Tapi...oke, kenapa tidak.
Kau telah mendaftar dan artinya kau akan pergi.
Itu sangat buruk, dan kau akan menderita. Kau tahu itu.
Aku tidak akan menyerah! / Aku hanya menasehatimu.
Kau tidak akan kesana, tapi kau akan pergi berliburan!
Aku tidak akan pergi berlibur!
Aku ingin menjadi tentara.
Itu keputusanku dan itu sudah bulat.
Kau melangkah melewati pintu itu, kau bukan anakku, anak muda.
Kau mengerti itu?
Baiklah! Pergi sana!
Johnny, kenapa kau tidak merubah keputusanmu?
Apakah menjadi tentara sangat berarti untukmu?
Tentu saja.
Aku harap kau yakin.
Aku harap kau tidak mengambil keputusan karena gadis bodoh itu...
...ingin melihatmu mengenakan sebuah seragam.
Jangan berkata seperti itu tentang Carmen! / Johnny.
Perhatian...
...Transportasi kelompok Outbound no. 1380 berada di jalur 29.
Johnny.
Kau terlambat. / Ayahku membantu untuk menyiapkan semua ini.
Tiba-tiba, dia khawatir jika tidak akan melihatku lagi.
Bagus sekali, tapi memang kenyataannya benar.
Aku siap untuk pergi.
Yeah, aku juga. Aku menyiapkan semuanya sendirian.
Aku turut prihatin tentang orang tuamu.
Aku tidak peduli, Federasi akan memberikanku...
...apapun yang aku butuhkan selama dua tahun ke depan.
Kau bertemu dengan Carl? Yeah, dia sudah pergi tadi.
Tidak memberitahumu kemana. / Oh, dia pergi ke tempat yang menyenangkan.
Tapi aku takut. Kalau kau?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Kelompok outbound no. 94B tujuan Tereshkova...
Itu aku.
Katakan itu sekali saja.
Aku mencintaimu.
Jangan lupa untuk mengabariku.
Tentu saja.
Senjata otomatis "Morita". Siapa yang ingin mencobanya?
Aku, aku!
Sebuah peraturan baru. Semua orang dapat membuat esok lebih baik.
Seorang pembunuh telah ditangkap pagi ini dan akan...
...dihukum mati.
...kata "mati".
Sebuah eksekusi akan dilakukan malam ini pukul 06:00 disiarkan di semua chanel.
Jika kau adalah paranoid
...bergabunglah disini.
Federasi membuka kelas untuk siswa/i seperti kau.
Semua anak-anak tahu kalau serangga itu berbahaya.
Markas Ekstrimis Gereja mengabaikan peringatan Federasi...
...dan tetap mendirikan gereja Fort Joe Smith di area karantina serangga.
Tapi terlambat, Dantana telah diserbu oleh serangga dan menganggap ini sebagai wilayah...
...koloni serangga.
Menjadi anggota Mobile Infanteri.
Masalahnya adalah apakah kalian semua cukup pantas untuk disini.
Keadaan siap!
Angkat dagumu!
Aku pelatih senior kalian, Sersan Zim!
Keadaan siap! Rapatkan barisan!
Untuk melatih kalian semua...
...kumpulan kera. Sekarang dengarkan!
Jangan kalian pikir ini hal mudah.
Aku tidak pernah seumur hidupku melihat...
Apa kau pikir aku menggelikan? Sehingga membuatmu tertawa?
Kau pikir aku seorang pelawak, nak? / Maaf.
Perlu kalian ingat! Kalimat yang harus kalian ucapkan adalah Pak "Sir"!
Kalian mengerti? Pak, Siap, pak!
Kau lihat gudang senjata itu. Kelilingi itu.
Cepat lari! Lari, lari!
Bronski, awasi dia! Cepat, cepat!
Sekarang, jika ada yang berpikir aku kejam...
...tidak adil...
...dan kalian rindu pada ibumu, silahkan keluar!
Tanda tangani formulir 1240-A...
...dan keluarlah melewati pintu "Pecundang"!
Kalian mengerti?
Siap pak! Bagus!
Aku hargai jika ada salah satu dari kalian berani maju ke depan.
Ada yang bisa mengalahkanku?
Aku rasa bisa pak!
Tidak, tidak!
Kau tidak apa-apa, nak? Tidak pak!
Tapi lenganku patah pak.
Medis! / Sakit sekali.
Ingat apa yang kalian rasakan!
Siapa selanjutnya? Pak!
Flores melapor untuk tugas pak!
Kau yang dikirim dari Fort Cronkite untuk berlatih di tim ini?
Aku dengar tim ini yang terbaik pak!
Ini memang yang terbaik.
Tapi apa yang membuatmu pantas untuk disini?
Dia kelihatannya akan menjadi ketua regu ini.
Yang kalian bicarakan itu akan menjadi tugasku.
Kau tahu, rasanya aku ingin membunuh sersan zim.
Mencoba balas dendam! / Lihat saja.
Mereka akan mengusirmu jika tahu itu. / Sampai jumpa.
Kau akan melewati pintu "Pecundang" itu.
Kau juga akan mengalami itu benarkan.
Masih ada harapan. / Tunggu untuk giliranmu, Ace.
Hey, disini ada prajurit kecil. Dia sama seperti pecundang.
Mengantrilah seperti yang lain.
Kau punya nyali juga.
Aku rasa kau dan aku bisa berteman. Seperti apa yang kau katakan?
Aku hargai itu. Tentu saja kawan.
Semua orang harus punya kawan seperti aku.
Ayolah, Ace. Kembali ke barisan sekarang!
Kembali, cepat! / Oke, cepat, cepat.
Dasar orang bodoh. / Orang dungu.
Hey, Rico, bergabunglah denganku?
Tidak, Diz.
Ada apa denganmu, Rico?
Karena kau.
Aku ikut bergabung untuk menghindari kau, dan kau berada disini juga.
Kau pikir aku bergabung di Mobile Infanteri karenamu?
Kau akan mengatakan tidak.
Hei.
Lupakan saja, Ace. Kau tidak akan dipilih.
Kau bisa ingin menjadi ketua regu, Rico?
Terkadang aku kepikiran begitu, kau tidak. Apa!
Kau anak manja selalu begitu. / Itu tidak juga.
Ini menyangkut siapa yang terbaik. / Hey!
Kelompok tiga!
Pak, aku tidak mengerti.
Siapa yang membutuhkan pisau dalam perang nuklir?
Kau tinggal menekan tombol aja pak.
Hentikan semuanya. Letakkan tanganmu di tembok, prajurit.
Pasang tanganmu di tembok itu!
Sial.
Musuh tidak akan menekan tombol jika kalian melumpuhkan tangannya.
Medis!
Kau ingin mengambilkan handuk?
Oke, kita semua mendapatkan hal penting.
Kita semua cukup bodoh untuk bergabung di Mobile Infanteri.
Breckinridge, apa alasanmu? / Semua keluargaku petani.
Aku benci bertani. Maksudku, di Mobile Infanteri ini.
Ini seperti piknik yang sangat buruk.
Oke, jadi mereka semua tumbuh besar di lingkungan pertanian, huh?
Dan sangat bagus! / Aku suka yang besar!
Djana'D, bagaimana denganmu? / Aku harus belajar politik...
...dan kau bisa menjadi pegawai negeri dengan itu.
Jadi disinilah aku. / Kau ingin mengabdi kenegaramu.
Yeah. / Shujimi, ayo berceritalah.
Aku ingin pergi ke Harvard, tapi ayahku menyuruh lupakan itu.
Dia membiayaiku di kemiliteran ini, kau tahu?
Jadi, jika aku mengabdi...
...di Federasi, aku akan mendapat gaji.
Aku ingin menikah.
Kau tahu, ini sedikit sulit untuk mendapatkan bukti kau telah mengabdikan diri.
Jadi... / Aku tetap berkarir.
Menjadi kepala pelatihan. / Ah!
Sky Marshal masa depan. Bagaimana denganmu, Rico.
Siapa yang menyuruhmu untuk berisik?
Apa? Apa aku salah? Aku ingin menjadi jurnalis, kau tahu?
Seorang penulis harus lebih berisik.
Hey, Flores, kau tahu Rico dari Buenos Aires.
Apa ceritanya?
Dia disini karena pacarnya.
Oh, Rico! Laki-laki romantis!
Dia membuatku bersemangat. / Dia akan tergila-gila.
Apakah itu kau?
Disinilah kami tinggal. Tidak cukup besar, tapi ini tempat tinggalnya.
Disebelah sana, tempat tidurku, dimana aku memimpikan tentangmu.
Menaruh sepatu juga sulit.
Terkadang aku pikir bisa melewati semua ini.
Dengan apa yang kau lakukan dan aku berusaha dengan keras.
Hei kau! Lihat ini? / Coba lebih keras, sayang, lebih keras lagi!
Siapa tahu, mereka akan menjadikanku ketua regu.
Aku akan mengirimkan ini.
Oh, Aku mencintaimu sayang, Aku mencintaimu!
Balas aku! / Aku mencintaimu juga.
Aku akan membunuhmu! / Aku sangat mencintaimu.
Sampai jumpa! Balas aku. / Sampai jumpa!
Kita meluncur dalam lima menit, Ibanez.
Yang pertama sampai, dia yang menerbangkannya.
Kunci pintunya. / Tunggu, tunggu!
Oh, jangan Ibanez lagi. Dia gila!
Bersiap, meluncur!
Yeah!
Mengembangkan sayap.
Kau sepertinya sedang senang ya?
Karena hari ini aku dapat menerbangkan itu.
Pilot Junior Ibanez melapor untuk tugas, Bu.
Duduk di kursi nomor dua, Ibanez.
Ya bu. / Kau lihat itu?
Indentifikasi. / Ibanez, T-3 25-A, selesai.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku yang akan melatihmu untuk menerbangkan ini.
Oh, Asisten Instruktur.
Haruskah aku memanggilmu pak?
Ketika aku memberimu perintah. / Bersiap untuk pelepasan.
Ini mengejutkan, kita bisa terbang bersama seperti ini.
Mungkin ini sudah takdir. / Mungkin juga tidak.
Mendengar gadis gila datang ke akademi.
...dengan nilai matematika bagus, mengendalikan pesawat secara liar, tapi tetap bersahabat...
...dan ternyata itu adalah kau.
Aku hanya memastikan kalau kita dapat menyesuaikan diri masing-masing.
Rodger Young telah aman untuk lepas landas.
Oke, Ibanez.
Kau yang pegang kendalinya. / Ya bu.
Semua sistem siap.
Dalam latihan, pelatihku tidak mengijinkan ini.
Oke, ini bukan lagi latihan...
...jadi kendalikan ini dengan baik.
Ya pak.
Lima meter dari objek...
Tiga meter dari objek...
Aman.
Jangan terlalu dekat dengan pembatas. / Atau apa?
Atau mereka akan mencabut ijin terbangmu dan punyaku.
Karirmu ada di tanganku.
Seimbangkan pesawatnya, nomor dua.
Bersiap untuk warp. / Ya bu.
Nomor satu, tentukan tujuannya ke Jupiter.
Semua kru harap bersiap untuk warp.
Akan meluncur dalam lima, empat... / Lima, empat...
Bersiap, Tiga. Siap, dua.
Satu, Meluncur!
Kita akan menyerang! Maju!
Mereka dalam formasi bertahan. Tidak ada jalan.
Formasi flip six hole three. / Apa?
Gunakan formasi itu dan kau akan mendapatkan skor.
Lindungi aku. / Oke.
Sekarang!
Terimakasih kawan. / Sialan!
Yeah!
Anak itu menunjukkan kemajuan.
Jadikan dia ketua regu. Setelah apa yang dia lakukan.
Kitty, Kitty.
Seseorang telah mengajarimu bermain bilyard disini.
Lihatlah dia.
Pernahkah kau melihat seseorang sangat bangga atas dirinya?
Harusnya Zim memilih seseorang yang tepat untuk menjadi ketua regu.
Oke, sampai dimana kita?
Perhatikan dan pelajari ini.
Aku tidak dapat melakukan ini tanpamu, Diz.
Teman?
Kita berteman.
Surat rekaman, Levy! / Itu aku.
Shujimi! / Disini.
Rico. / Disini.
Breckinridge! / Sebelah sini.
Niler. / Yeah, aku disini. Ini pasti ayahku.
Hanya itu, folks.
Hi, Johnny.
Maafkan aku tidak membalas suratmu secepatnya...
Oh, Rico, sepertinya kau sangat serius. / Kau seharusnya tidak memaksakan kehendakmu!
Mereka akan menyadari kehadiran kita disini.
Mereka akan mengangkatmu sebagai ketua regu sekarang.
Dan jika mereka tidak melakukan itu, bilang padaku.
Lihat, semua yang dia lakukan untuk cintanya.
Yeah. Dia seorang wanita. / Cantik.
Lihat itu. / Diamlah kalian.
Indah bukan? / Aku sekarat.
Aku senang berada disini.
Dan itu juga masalahnya.
Karena aku telah memutuskan untuk berkarir.
Aku ingin memimpin di pesawatku sendiri.
Dan kau tahu...
Aku rasa kita tidak bisa bersama...
...denganmu dan aku, Johnny.
Tidak. / Berakhir sudah.
Aku tahu, kau tidak ingin mendengarkan itu.
Tapi...
Aku mengikuti kata hatiku. Maafkan aku.
Balas aku, oke.
Balas aku sebagai sahabat.
Ayo kita bermain lagi. / Aku turut prihatin Johnny.
Lucunya dia selalu ingin berteman...
...setelah memadamkan cintamu.
Yeah. Itu telah menjadi keputusanku.
Apa maksudmu?
Oh, aku ikut bergabung karena dia.
Aku akan berhenti jika seperti ini.
Apa maksudmu. Kau menjadi ketua regu karena usahamu.
Dan kau masih bisa menendang pantatku kawan.
Permainan seru telah berakhir, anak-anak.
Kalian akan menggunakan senjata sungguhan...
...dalam latihan tempur di medan perang.
Kalian akan menghadapi latihan berbahaya, jadi berhati-hatilah kali ini.
Kalian mengerti? / Siap pak!
Rico, suruh mereka maju!
Pasukan penembak pertama denganku. Tim selanjutnya setelah 10 detik.
Skor maksimumnya adalah 280.
Aku harap kau dapat melakukannya dengan baik! / Maju!
Shujimi, tiarap!
Hei, minggir kau Breckinridge!
Ini karena helmku! Terlalu kencang talinya!
Kau akan mengurangi nilainya!
Sial! / Bodoh!
Diz, tetap disitu! Apa masalahnya?
Sial, masalah selalu datang padaku! / Serahkan itu padaku.
Bagaimana bisa masalah selalu datang kepadamu, Breckinridge?
Itu pasti karena aku besar dan bodoh!
Yeah, benar!
Medis!
Rico, kau dicopot sebagai ketua regu!
Rico, apakah kau mengijinkan temanmu melepaskan helmnya?
Iya pak. Breckinridge melaporkan ada masalah dengan helmnya...
...dan aku meminta dia melepasnya pak.
Apakah kau mencoba untuk memperbaiki helm M-3 Tactical, Rico?
Tidak pak!
Lalu kenapa kau memerintahkan orangmu untuk melepaskan helmnya...
...selama baku tembak terjadi?
Aku ingin semua orang di kelompokku berkerja dengan baik pak!
Aku ingin menang pak!
Sersan, kita telah kehilangan dua orang akibat peristiwa ini.
Menurutmu ada keuntungannya kita pertahankan orang ini?
Aku rasa ada pak.
Oke.
Kita kenakan hukuman administrasi.
Tahanan, diam di tempat!
Gigit ini nak.
Ini dapat membantumu.
Karena melanggar perintah...
...dan gagal melaksanakan aturan keselamatan...
...selama baku tembak terjadi...
...untuk kelalaian yang mengakibatkan kematian rekan satu timnya...
John Rico...
...dijatuhi hukuman administrasi.
...10 cambukan.
Kau bisa memulainya.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Semua bagian keadaan aman. EBS dalam keadaan sangat baik.
Mengalihkan ke mode auto pada layar. Memulai.
Terimakasih. Kau membaca pikiranku.
Oh, tiga jam yang telah berlalu.
Aku tidak tahu.
Itu bergantung dengan siapa kau akan menghabiskan itu.
Ada yang salah.
Disana. / Bukan, aku merubah jalurnya.
Cara ini lebih efisien. / Tiga minggu di pesawat luar angkasa..
...dan kau pikir bisa membodohi navigasinya?
Periksa saja.
Kau tahu, aku sudah berbicara dengan kapten Deladier...
...dan dia berkata...
Jangan merubah subjeknya.
Apa aku benar?
Yeah. Yeah. Kau benar.
Jadi, apa yang kapten katakan?
Dia berpikir bahwa kita seharusnya bekerjasama secara resmi...
...dan menjadi anggotanya.
Kau dan aku? / Kita akan lebih baik jika tetap bersama, Carmen.
Kita bisa melalui semua rintangan yang ada.
Aku bisa menantikan dirimu.
Kau tahu apa yang aku inginkan.
Tidak. Apa yang kau inginkan?
Ada sebuah medan gravitasi disana.
Cepat lacak itu. / Disana.
Daya gravitasi 225 dan bergerak mendekat. / Laporkan.
Kapten, kita sedang menuju ke objek yang tidak teridentifikasi...
...yang melaju sangat cepat.
Komputer menunjukkan kalau itu sebuah asteroid, bu.
Bertabrakan dalam enam detik! / Penghindaran darurat!
Tiga, dua...
....Mulai!
Tutup ruangan 21!
Darimana itu berasalnya?
Itu berasal dari zona karantina serangga, bu.
Nomor empat, hubungi armada pusat. Beritahu mereka ada asteroid menuju bumi.
Alat komunikasi rusak bu.
Ini hal buruk. / Badan pesawat ada gangguan juga.
Kita beruntung masih selamat bu.
Keberuntungan tidak ada artinya tanpa mereka.
Kita mempunyai team yang handal disini.
Ini sangat menyedihkan atas kehilanganmu.
Yeah, Mobile Infanteri tidak membutuhkan aku.
Aku rasa tidak, Rico. Tarik kembali ucapanmu.
Jika mereka tidak membutuhkanmu, kau sudah ditendang keluar.
Hey...
Aku bergabung karena alasan yang salah. Aku menyebabkan seseorang terbunuh.
Hal ini membuktikan aku tidak diperlukan disini.
Rico, suratmu sudah diproses.
Ambil itu di kantor.
Halo, Oh, Johnny! / Halo, Mom.
Bill, masuklah. Ini Johnny!
Johnny? / Ayah.
Mana seragammu? / Bill.
Aku senang mendengarmu.
Bagaimana kabarmu nak?
Disini bukan tempatku, ayah.
Aku sudah menduganya...
Aku berharap kau memaafkanku saat aku tiba di rumah.
Tentu saja. Kau secepatnya pulang ke rumah.
Maafkan aku. Aku bodoh.
Jangan berbicara seperti itu. Segeralah pulang...
...bicarakan itu nanti.
Kami mencintaimu nak.
Apa itu? / Sepertinya akan hujan.
Di musim ini? / Ya, disini mendung.
Komunikasi terputus...
...gangguan cuaca.
Harap hubungi kembali.
Selamat tinggal.
Hey, kau yakin akan keluar melalui pintu itu...
Kau hanya perlu membuktikan satu hal,Johnny.
Apa itu, Diz?
Bahwa kau tidak memiliki apa yang yang diperlukan untuk menjadi warga sipil.
Apa yang terjadi?
Hey, hey, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Hey, Kitten, ada apa ini? / Sebuah serangan! Kita akan segera berperang!
Kita melihat kehancuran yang sangat parah.
Diperkirakan jutaan orang tewas dalam kejadian ini.
Apa itu Geneva?
Serangga sialan telah menghancurkan kita, Johnny.
Sebuah meteor telah dikirim dengan tembakan plasma serangga...
...yang berasal dari Klendathu, planet serangga.
Hanya sedikit yang selamat dari kota yang berjulukan "Latin Paradise".
Oh, Johnny, itu tempat kita.
Buenos Aires telah rata dengan tanah.
Itu rumah kita.
Dewan Federasi mengadakan rapat penting dan mengambil keputusan...
...mengerahkan tentara untuk menyerang balik serangga.
Aku serius. Aku akan berangkat. / Kau tidak bisa, Zim. Kami membutuhkanmu disini.
Aku ingin berperang pak. / Satu-satunya cara jika kau ingin pergi berperang...
...adalah kau harus menurunkan pangkatmu menjadi prajurit!
Kau mengerti? / Ya pak, aku mengerti.
Pak! / Apa yang kau inginkan, Rico?
Aku mengembalikan pengunduran diriku pak.
Kau telah menandatangani formulirmu, nak.
Itu tidak akan bisa. / Mayor, aku tahu itu salah.
Aku tidak belajar dari satu kesalahan dan aku mengulanginya lagi pak.
Kau telah membuat keputusanmu, nak.
Pak, keluargaku, seluruh keluargaku berada di Buenos Aires.
Apakah ini tanda tanganmu, Rico?
Siap pak, itu benar, pak!
Ini tidak berlaku untukku.
Bersiaplah prajurit! / Siap pak!
Hancurnya Buenos Aires mendatangkan duka...
...dan kemarahan.
Tindakan yang bagus yaitu memusnahkan semua serangga.
Di Geneva, pusat dewan Federasi.
Kita harus berperang dengan semangat, tiap tetes darah kita...
...bahkan dengan nyawa kita sekalipun.
...untuk keberlangsungan hidup manusia bukan serangga...
...yang mendominasi galaksi ini!
Sky Marshal Dienes mengumumkan rencana...
...untuk serangan balasan ke Klendathu...
...sebagai sumber meteor yang menghantam Buenos Aires.
Setiap hari, Ilmuwan Federasi mencari cara baru untuk membunuh serangga.
Prajurit kita tidak memiliki pengetahuan dasar yang cukup baik...
...jika kau tembak bagian perutnya...
...86 persen masih dapat bertarung dengan baik.
Tipsnya, bidikkan ke bagian kepalanya dan itu akan mati.
Semua orang melakukan bagiannya. Bagaimana dengan kau?
Mati, mati! / Pertempuran membutuhkan dukunganmu...
...di tempat kerja, di rumah, di lingkunganmu.
Kita hancurkan siklusnya dan ambil bagianmu...
...untuk terbang ke Markas Tempur Luar Angkasa Ticonderoga...
...mendesak zona karantina serangga...
...dimana pria dan wanita dari Federasi mempersiapkan diri untuk menyerang.
Kau akan online dalam hitungan mundur dua, satu...mulailah!
Tidak ada yang tahu keberadaan AQZ saat ini...
...ketika invasi ke Klendathu akan berlangsung.
Tetapi semua orang tengah membicarakan masalah ini...
...dan bagaimana untuk hari esoknya.
Disini adalah markasnya, mereka akan menjadikan serangga untuk makan siangnya.
Jadi, prajurit, kau tidak takut melawan serangga?
Hey, ledakkan saja lubangnya, dan kau akan mendapat banyak serangga mati.
Apa aku benar? / Aku pikir mereka harus mendapatkan itu.
Oke, ayo. / Ada kabar lain, serangga telah terusik...
...dengan kehadiran manusia didalam habitat aslinya...
...bahwa "hidup dan hak untuk hidup" yang lebih baik tidak digunakan untuk berperang.
Biarkan aku katakan kau sesuatu.
Aku dari Buenos Aires, dan aku akan membunuh mereka semua!
Serangga besar yang bodoh, huh?
Hey, kau, kita harus mempunyai tato.
Hey, ayo kita lakukan.
Untuk apa tato? / Oh, apa?
Kulitmu terlalu cantik? Ayolah, semuanya mempunyai itu.
Hey, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Oh. Istirahat.
Aku rasa kita harus melepas topi saat tidak bertugas.
Hei, Diz. / Carmen.
Ibuku telah benar tentangmu.
Kau terlihat hebat dengan seragam.
Kau juga sangat keren.
Jadi, apa yang kau dengar?
Kau tahu siapa saja yang selamat di Buenos Aires?
Aku tidak sempat mencari kabar...
...seperti kebanyakan orang.
Kemudian itu sangat menyedihkan dan aku tidak berhenti menangis.
Oke, kita masih hidup. Harusnya merasa senang.
Kau tidak terlalu senang melihatku.
Apakah begitu?
Johnny, sekarang kita sudah berbeda. Kita sedang berperang.
Maksudku, aku rasa pilihan ini jalan terbaik untuk kita.
Apa semuanya baik-baik saja, letnan?
Zander, kau ingat Johnny.
Zander dan aku di tim yang sama.
Yeah, dan kami menjadi tim terbaik di penerbangan.
Aku tahu itu.
Ini menjadi bagian yang terbaik dari kami.
Jangan membuatku sebal. / Johnny, tunggu.
Tidak, biarkan saja, letnan. Dia hanya prajurit.
Kau lihat, dia dilatih untuk terbunuh...
...jadi tidak perlu sopan.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan kepada Mobile Infanteri?
Aku rasa kau mendengarku.
Kau ingin mencari gara-gara denganku, prajurit?
Tapi bukan dengan jabatan. Tidak, pak.
Mobile Infanteri bukan prajurit bodoh. / Oke, kita selesaikan tanpa pangkat.
Zander, jangan. Ayo kita pergi.
Semuanya dengar itu? Pangkat tidak menjadi masalah disini.
Jangan lakukan ini. / Ayo. Apa yang akan dia lakukan?
Ayo keparat!
Lepaskan aku! Ayo kesini! Aku akan membunuhmu!
Hentikan itu, hentikan! / Ayo kesini, ayo!
Dia orang rendahan! / Ayo pergi, pergi!
Lepaskan aku... / Ayo!
Biarkan saja, Rico! Mobile Infanteri dan pilot tidak akan bersatu. Ayo!
Ayo, kita pergi.
Keparat.
Peraturan Mobile Infanteri!
Oh, itu sangat menyakitkan.
Hey, Aku punya sesuatu yang lebih menyakitkan, kawan.
Oh, yeah! Kita akan berperang dan kita akan menang!
Ini kapten yang berbicara.
Semua personil bersiap untuk pelepasan.
Mulai hitung mundur dari tiga.
Kita adalah gelombang pertama.
Artinya banyak serangga yang akan kita bunuh.
Kalian bersihkan area pendaratan.
Kalian hantam apapun yang memiliki kaki lebih dari dua.
Kalian mengerti? / Kami mengerti, pak!
Plasma, bu, dari planet. / Meriam serangga.
Menurut intellijen militer, itu bergerak secara acak dan cepat.
Status penerjunannya bagaimana? / Penerjunannya...
...35 persen selesai bu.
Bersiaplah setelah ini selesai, nomor dua.
Ingatlah yang kalian dapatkan selama latihan, itu akan membuat kalian hidup!
Ini bukan secara acak atau cepat. Seseorang membuat kesalahan fatal.
Kita selesai bu.
Seseorang telah melakukan kesalahan terbodoh!
Bersiap untuk menghindar!
Ayo maju, ayo maju!
Johnny!
Siapkan roket! / Peluncur roket, maju!
Ledakan mereka! Levy! Rico! / Hancurkan mereka!
Siap. / Tembak!
Menunduk!
Ikuti aku! / Ayo maju!
Pleton kesatu, amankan parit sebelah kiri!
Berpencar! Regu pertama dan kedua ikuti aku.
Regu ke dua lindungi! Regu satu denganku!
Tembak!
Mereka datang!
Ace, apa yang akan kita lakukan? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. / Bunuh mereka, bunuh mereka semua!
Ayo cepat!
Majulah, ayo maju! Kalian ingin sesuatu?
Makan ini! Yeah!
Rasakan ini!
Oh, kakiku!
Shujimi!
Tidak, tidak!
Tolong, tolong!
Tidak!
Pergilah dari sini!
Mundur!
Semua unit / Apa yang terjadi? / ...mundur ke pesawat.
Diulangi./ Kau membawa radio? / ...semua unit...
Kembali ke pesawat. / Ini perintah Jendral!
Kembali ke pesawat! / Ayo cepat!
Ayo, cepat, cepat!
Kami baru saja mendarat disini yang prajurit sebut...
...planet besar K...
...dengan tujuh divisi Mobile Infanteri.
Ini planet serangga yang buruk.
Sebuah planet musuh yang...
Tolong aku!
Regu kanan ikuti aku!
Ayo pergi, pergi!
Pergilah dari sini!
Awasi langkahmu! / Awasi parit-parit!
Kita telah kalah jumlah.
Kitten, tidak!
Oh, tidak!
Krisis kemanusiaan sedang terjadi.
Para pejabat armada mengakui bahwa mereka meremehkan...
...kemampuan bertahan para serangga.
Menerima kegagalan di klendathu...
...Sky Marshal Dienes mengundurkan diri.
Sebagai penggantinya, Sky Marshal Tahat Meru...
...dengan strategi barunya.
Untuk memerangi serangga...
...kita harus mengerti serangga.
Kita dapat menaklukan bagian-bagian dari Klendathu.
Ilmuwan Federasi berusaha menjelaskan...
...aksi intelijen militer terhadap serangga.
Ketika sebuah koloni mencapai jumlah tertentu...
...300 generasi atau lebih, artinya mereka semakin pintar.
Serangga dengan pengetahuannya? / Tunggu sebentar...
Pernahkah kalian bertemu salah satunya? Aku tidak percaya...
Aku menganggap ini sebagai omong kosong. / Dapatkah kau memberiku kesempatan?
Ini perbincangan yang sangat konyol sekali. / Mungkin, mungkin...
...disana ada beberapa jenis serangga yang belum kita ketahui.
...seekor pemimpin kasta serangga seekor serangga otak di sarangnya.
Serangga otak? Frankly, aku menemukan ide berlawanan tentang serangga!
Ticonderoga, ini Rodger Young meminta tempat pendaratan.
Silahkan, Rodger Young.
Satu-nol-nol-sembilan-lima-dua.
Selamat datang kembali.
Lihatlah itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita pikir bahwa kita lebih pintar daripada serangga.
Tolong beri dia sesuatu!
Ini sakit sekali!
Kau akan baik-baik saja.
Tolong aku.
Ini aneh sekali. Hampir semua orang terluka disini.
Serangga tidak memberi ampun.
Oh, tidak.
Lihat.
Carmen... / Lihat itu? Sebelah sana.
Aku ikut berduka cita, Carmen. / Semua orang yang aku cintai meninggal.
Apa bedanya kita dengan mereka? / Tentu saja berbeda.
Kau masih mencintainya?
Aku hanya ingin memastikan itu. Dan aku rasa dia masih mencintaimu.
Dia telah... / Ayolah, kita akan membangunkan dia.
Hey, Johnny! Hey!
Hey, Rico! Hey, Johnny!
Hey, Rico! Bangun! / Bagaimana kabarmu bocah ikan?
Hey, lihat. Kau mati!
Terbunuh dalam aksi!
Tiga hari lagi. / Tiga hari.
Dan kau segera sembuh. / Seperti dulu lagi. Sampai jumpa.
Jadi apa yang kau ketahui tentang tim baru kita?
Roughnecks membunuh banyak serangga daripada tim lainnya.
Yeah, aku dengar mereka mempunyai letnan seperti keledai.
Siapa pemimpinnya?
Kau ingin pekerjaan, huh?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku ambil itu.
Hanya mengambil bagianku.
Surat perintahnya.
Kau?
Dimana kau bersembunyi di planet K?
Di cincin luar, pantai Zegema. / Pantai Zegema?
Aku selalu ingin pergi kesana. / Semoga beruntung.
Aku tidak akan kesana. / Jadi, aku dengar letnanmu seperti keledai.
Tidak ada satu pun yang boleh membicarakan letnan seperti itu.
Dia selamatkan nyawaku. / Aku juga.
Sama denganku. / Aku juga.
Kedengarannya dia cukup jantan.
Kau pikir siapa yang akan menyelamatkanmu?
Bersiap. Letnan memasuki ruangan!
Ini untuk kalian, orang-orang baru.
Aku punya satu peraturan.
Semuanya bertempur. Tidak ada yang keluar.
Kalian tidak melakukan tugas, aku akan menembak kalian.
Kalian mengerti?
Kami mengerti, pak!
Selamat datang di Roughnecks. / Rasczak's Roughnecks!
Istirahat. Dengarkan.
Kita mempunyai Sky Marshal dan strategi perang yang baru.
Kita akan membersihkan sistem luar dari Klendathu...
... satu planet tiap operasi.
Besok kita akan hantam Tango Urilla.
Setelah pesawat-pesawat membombardir permukaan, kita turun kesana.
Bersiaplah kalian.
Oke. Menyebar!
Tim penembak! Kalian cari lubang serangga dan ledakkan itu.
Watkins, kau dengan Flores and Rico.
Dimengerti. Ayo maju!
Pleton pertama, kalian pergi ke bukit itu.
Levy, kau denganku. / Tidak, aku masih satu regu dengan Rico.
Diam dan ikuti aku!
Hey, kau seperti...
...kotoran yang tidak berguna.
Itu sudah mati, Watkins! Itu sudah mati!
Kau tidak cukup puas melihat mereka memotong teman-teman kita.
Lubang serangga disana.
Ledakkan itu, Rico!
Meluncurkan roket!
Watkins,kami sedang diserang. Posisi M-4.
Kami menunggu! / Maju!
Kau dapat masalah dengan serangga bu? / Berhenti bicara seperti itu prajurit!
Serangga api!
Oh, sial! / Ayo menghindar!
Awas!
Ayo cepat!
Mati kau, pecundang!
Gillespie. / Selamat!
Panggil pesawat penjemput.
Medis! / Tindakan yang bagus.
Dimana kau belajar itu prajurit?
Kembali ke sekolah pak. Kau masih ingat?
Aku ketua kelasnya. / Rico?
Ya pak. / Aku membutuhkan kopral.
Kau penggantinya, sampai kau mati atau ada seseorang yang lebih baik.
Terimakasih pak.
Oke, semua bersiap, pertunukkan telah selesai. / Saatnya pergi kopral.
Hey, aku membutuhkan pemimpin regu. / Oh tidak, aku tidak bisa mengambil itu.
Aku kemari untuk bertempur.
Bagaimana dengan kau, Diz?
Sepertinya, aku akan menjadi penggantinya, pak.
Semuanya dengarkan!
Aku telah mendapatkan yang terbaik dan aku akan memberikan yang terbaik!
Ini minumannya!
Ini hiburannya!
Selamat menikmati! Ini perintah!
Ini cocok untukku!
Terimaksih letnan!
Rico!
Kau mahir membunuh serangga.
Terimakasih.
Kau telah mengenal letnan sebelum perang.
Seperti apa dia?
Dia dulu seorang guru. Dia mengetahui segalanya.
Dia selalu memberikan senyum kecil.
Yeah, dia tidak sering tersenyum.
Yeah, aku rasa gelasmu telah penuh dan sodanya akan segera menghilang.
Ayo kopral. / Ah, aku tidak ingin berdansa.
Aku masih ingat saat kita berdansa. Ayo.
Apa aku harus menggunkan jabatan?
Maaf pak.
Rico. Kau ingin mendengarkan nasehatku sekarang?
Ya pak. / Letnan, ada panggian dari markas.
Jangan pernah kau hindari hal yang baik.
Watkins. Minumannya?
Ace.
Jadi, Rico, apa yang akan kau lakukan setelah dansa?
Apa itu hal menarik?
Kau tahu, biarkan semuanya berjalan semestinya.
Kita akhirnya bisa bersama, Diz.
Aku mencintaimu, Johnny.
Rico!
Kita akan segera bergerak. Kita ada tugas untuk menemukan Jendral Owen di Planet P.
Jadi bersiaplah dalam 10 menit.
Ya, pak.
Kau dengan siapa itu?
Flores, pak.
Aku beri waktu 20 menit.
Ya, pak.
20 menit?
Ayo kita lakukan.
Whiskey Outpost, bisa diterima?
Ini Roughneck 2-0 dalam perjalanan, harap dibalas.
Whiskey Outpost, Whiskey Outpost,
Ini Roughneck 2-0 dalam perjalanan.
Ada balasan dari Jendral Owen? / Tida ada pak.
Tida ada sinyal.
Di lembah ini. Pergilah ke tempat yang lebih tinggi sersan.
Whiskey Outpost, Whiskey Outpost...
ini Roughneck 2-0 dalam...
Awas itu!
Berikan senjatamu.
Tolong aku, tolong aku!
Aku harap semua orang melakukan hal yang sama denganku.
Rico. / Ya pak.
Kau sebagai sersan. Kerahkan mereka semua.
Kalian dengar perintah letnan! Cepat maju!
Semuanya terlihat mengerikan.
Watkins. / Ya pak.
Amankan area ini. Singkirkan mayat-mayat ini.
Siap pak. Tiga orang berjaga di tower sekarang!
Siap. Kalian di tower satu. Kalian di tower dua.
Cepat! / Kalian angkat mayat-mayat ini!
Sangat bau di dalam. / Regu dua ikutlah bersamaku di gerbang!
Rico!
Kita membutuhkan penjemputan. Tempat ini sangat kacau.
Cari seseorang yang dapat menggunakan radio dan cepat lakukan itu.
Siap pak. Diz, tolong periksa itu.
Siap. / Pemimpin regu bersamaku.
Ah, sial.
Letnan!
Serangga kotor itu datang kemari ketika mereka sedang makan.
Yeah, ini karena ulah mereka sendiri.
Letnan.
Aku rasa kau ingin melihat ini.
Apa yang kau temukan, Flores?
Aku benci tempat ini.
Menurutmu ini apa, Rico?
Sepertinya seekor serangga telah mengambil otaknya, pak.
Mereka menyedot otaknya.
Buka itu.
Jandral ada di tempat!
Tolong Jendral itu. / Pergi?
Apa ini aman? Kita harus pergi dari sini!
Jendral! / Kami telah...
Terimakasih untukmu, dan kalian semua.
Kalian semua akan menjadi pahlawan.
Tutup lubang itu. / Siap pak.
Aku harus menghindari penangkapan. Keamanan dari Federasi sedang dipertaruhkan.
Hancurkan lubang!
Aku memiliki pengetahuan operasional dari apa yang kita lakukan di sini.
Flores, aku membutuhkan radio. / Belum siap pak.
Sial. / Lihat?
Mereka mendapatkan apa yang ada dipikiranmu. / Ini Roughneck 2-0.
Lihatlah yang mereka lakukan terhadap Farley.
Mereka mengambil otaknya.
Mereka membuatmu melakukan sesuatu. Mereka menyuruh Farley memanggil markas.
Panggilan darurat ini adalah perangkap.
Mereka seperti kita. Mereka mencari tahu kelemahan kita.
Mereka ingin mengetahui kita, sehingga dapat memusnahkan kita.
Roughnecks, ini pemimpin. Bersiaplah untuk berperang.
Aku ulangi bersiap untuk berperang. / Mana pesawatnya?
Mayday. Mayday. Ini Roughneck 2-0 di medan pertempuran. Bisa ditangkap?
Oh, tidak! / Masuklah. Ini Roughneck 2-0.
Kita akan tewas! Kau tidak mengerti?
Kita semua akan mati!
Kendalikan dirimu, Jendral. / Aku tidak bisa.
Aku harap kau menembakku.
Letnan! Dia hanya masalah kecil, pak.
Serangga, serangga!
Mati kau! / Oke semuanya.
Kita sambut mereka dengan hangat!
Maju! / Ayo para kera!
Kalian ingin hidup?
Tembak sesuka kalian!
Mereka datang!
Tiarap!
Tidak!
Rico, bagaimana radionya?
Diz, bagaimana radionya! / Tunggu sebentar.
Kita tidak punya banyak waktu!
Ini Roughneck 2-0. kami sedang...
Ini Rodger Young. Silahkan masuk. Kami sedang diserang, pak. Kami membutuhkan penjemputan!
Kami berada di planet P.
Ini tempat yang sangat kacau, pak. Kami membutuhkan penjemputan!
Dimana posisimu? / Berada di pusat transmisi.
Di dalam pos? Itu sungguh gila!
Oke, aku harap kau mempunyai pilot gila untuk kemari!
Letnan!
Pesawat sedang menuju kemari pak!
Mundur ke dalam perkemahan! Mundur!
Tahan mereka! Tahan sekuat kalian!
Amunisiku hampir habis!
Aku kehabisan amunisi!
Ini, buat itu cukup!
Buat pertahanan! Mundur!
Cepat, cepat!
Cepat ke pesawat!
Oh tidak!
Keluarkan dia dari sana! / Tarik! Ayo!
Rico! Rico!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan! / Ya pak!
Lakukan itu, Rico!
Dizzy!
Tidak!
Ace, tolong aku! Tahan dia!
Maju! Bawa dia ke pesawat!
Ayo, Diz! Jangan mati!
Ayo kita bawa dia masuk! Ayo pergi, ayo pergi!
Ayo pergi, cepat!
Kalian, ayo kemari!
Cepat! Lari.
Ayo berangkat!
Johnny, aku sekarat. / Tidak.
Kau akan selamat, Diz.
Semua akan baik-baik saja...
...karena aku mencintaimu.
Johnny, jangan biarkan aku pergi!
Ini pusat kendali. Masuklah ke jalur vector lima-sembilan-dua-dua-tujuh.
Aku harap kau tahu ini...
...temanmu Rico masih hidup.
Beritahu pusat dan kirimkan pesawat untuk memusnahkan lokasi itu.
Siapa yang memberikan perintah itu, Kopral?
Dari aku pak. Aku hanya menyarankan untuk mengulangi misinya.
Rodger Young, kami mendapat laporan...
...dari Infanteri untuk membombardir Planet P sekali lagi.
Aku pikir kau telah mati.
Aku tidak, tapi banyak dari prajuritku telah mati.
Permintaan ditolak, Deruyter.
Sky Marshal mempunyai rencana lain untuk Planet P.
Selamat datang.
Infanteri banyak yang sekarat. Pilot hanya terbang begitu saja.
Bersabarlah. Lihat itu.
Pasukan armada sedang menyiapkan operasi besar untuk itu.
Kau ingin pergi kemana?
Aku akan pergi ke penghormatan. / Kau akan menghadiri ke penghormatan Dizz?
Yeah, untuk menghargai Dizzy Flores. Dia, Jhonny dan aku satu kelas saat sekolah.
Jadi kau merasa senang Jhonny masih hidup?
Ya tentu saja.
Hanya itu? / Aku tidak tahu.
Jhonnya dan aku... Tidak tahu.
Semuanya bersiap!
Suatu hari seseorang bertanya kepadaku...
...apa aku tahu perbedaan antara warga negara...
...dengan warga sipil.
Aku akan memberitahukan kalian.
Warga negara mempunyai keberanian...
...untuk memberikan perlindungan kepada manusia lainnya karena memenuhi kewajibannya.
Dizzy adalah temanku.
Dia adalah prajurit.
Tapi lebih dari itu...
...dia juga warga negara dari Federasi.
Kolonel memasuki ruangan! / Tetap di tempat.
Upacara selesai.
Istirahat.
Bagaimana kabarmu, Carl? / Carmen, kau sehat.
Johnny, aku turut berduka cita atas meninggalnya anggotamu di planet P.
Misi ini kemungkinan sangat kecil untuk berhasil.
Serangga membuat perangkap untuk kita bukan?
Kemampuan yang sangat luar biasa bukan?
Kami pikir disana ada serangga otak di planet P.
Kau tahu, dan akhirnya kau mengirim mereka kesana?
Kami tidak dapat mengirim sebuah operasi jika disana tidak ada serangga itu.
Kau tidak menyetujuinya. Itu sangat buruk.
Kami menginginkan species ini, Tuan dan nyonya.
Ini jumlah yang sedikit. Mungkin mereka mempunyai lebih dari itu.
Dan setiap hari aku mencari kepastian...
...dari pengiriman ratusan ribu orang seperti kau untuk mati.
Mereka tidak memberitahumu, Kolonel?
Oleh karena itu dibutuhkan Mobile Infanteri.
Aku harap kalian lebih siap lagi.
Kita akan pergi kembali ke planet P untuk menangkap serangga otak.
Roughnecks selalu siap pak.
Aku dengar mereka membutuhkan seorang letnan. Kau ingin ambil itu?
Aku akan ambil itu, hingga aku terbunuh atau kau menemukan seseorang yang lebih baik.
Perhatian. Semua personil harap melapor ke markas masing-masing.
Oke... / Bersiap untuk penerjunan dalam 7.5 menit.
Hati-hati, Johnny.
Kita akan bertemu kembali.
Semuanya bersiap!
Siapa bocah-bocah ini? / Kita mendapat bala bantuan.
Kebanyakan dari mereka sepatunya tidak pas.
Jadi kita adalah orang tua, Ace.
Ini untuk kalian semua orang-orang baru.
Aku punya peraturan.
Semuanya bertarung. Tidak ada yang kabur.
Jika kalian tidak melakukan tugas, aku akan membunuh kalian.
Kalian mengerti?
Kami mengerti pak!
Selamat datang di Roughnecks. / Rico Roughnecks!
Hari ini kita akan berkunjung ke kota serangga.
Kita akan mencari seekor serangga yang tidak pernah dilihat sebelumnya.
Jenis ini sangat pintar.
...dan kemungkinan serangga itu tahu akan kedatangan kita.
Bersiaplah. / Bersiap sekarang!
Ayo maju! Lari, lari!
Lakukan penghindaran.
Nomor dua, setelah selesai, kita lakukan warp
Selesai dalam lima, empat...
Memilih lokasi tujuan... Dalam lima...
Ini Rodger Young. Kami telah tertembak diulangi, ini Rodger Young.
Keluar! / Kami telah jatuh. / Lupakan pesawatnya! Ayo!
Carmen! Oh!
Zander! / Disini!
Kita harus ke peluncuran! / Ayo!
Kapten!
Lupakan pesawatnya. Ini adalah...
Dia sudah mati, Carmen. Dia sudah mati!
Ayo kemari!
Ikuti aku!
Siap?
Tekan tombolnya!
Ini Life pod Bravo 6-3, hanya dua yang selamat.
Tentukan untuk pendaratannya! Mengecek permukaan. Disini!
Kau dapat menangani itu? / Itu mudah.
Kami telah kehilangan Rodger Young!
Komando pusat, kami telah mengkonfirmasi. Rodger Young jatuh.
Oh.Johnny! / Komando pusat....
...tolong diulangi.
Johnny! /Kami mengkonfirmasi. Rodger Young jatuh.
Aku ulangi, Rodger Young jatuh. / Rodger Young telah hancur.
Ini dari pesawat penyelamatan. / Ini Life pod Bravo 6-3, berpenumpang dua orang.
Apa ada yang merespon? / Ada yang selamat?
Kelihatannya mereka telah mati. / ini Life pod...
...Bravo 6-3, berpenumpang dua orang.
Apa ada yang merespon?
Apa ada yang merespon? / Diterima.
Ini Roughneck 2-0.
Salurannya terputus. Ulangi lagi.
Carmen? / Katakan lagi. Aku kehilangan kau.
Carmen!
Bersiap untuk mendarat.
Akan memasuki atsmosfer dalam tiga...
...dua, satu!
Carmen. Carmen.
Hey, apa kau baik-baik saja?
Keluar, keluar.
Ini Roughneck 2-0. Apa kau dapat menerima? Ganti. Ini Roughneck 2-0.
Carmen, kau dapat mendengarku? / Johnny, apa itu kau? / Yeah!
Ini aku! Dimana posisi dan situasimu?
Kami berada di kota serangga, 20 meter di dalam tanah.
Posisi, 42 lintang selatan, 118 lintang timur.
Situasinya...
Aku ulangi, 42 lintang selatan, 118 lintang timur.
Bagaimana situasinya? Ganti.
Carmen.
Situasinya sangat gawat.
Aku membutuhkan regu untuk mencari mereka keluar!
Arahnya? / Tiga klik, di lintang selatan barat daya.
Awas!
Apa yang akan kau lakukan? / Kalian dengar letnan.
Ayo kita menyelamatkan! Regu tiga, ikut denganku!
Dibatalkan!
Kau tahu apa yang aku lakukan, dia sudah mati.
Aku turut berduka cita kawan.
Roughnecks, ayo kita maju.
Oke.
Kenapa mereka tidak membunuh kita?
Mereka menginginkan kita hidup.
Kita pergi ke arah ini.
Sarangnya berada di sebelah sini.
Yeah, tapi Carmen ada di dalam sana.
Hey, aku benci mengatakan ini, kawan. Kau bilang dia sudah mati.
Dia masih hidup.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak mengerti, tapi aku yakin. / Dengar.
Kau yang memegang kendali, tapi kau menyalah gunakan misi...
Ini akan menjadi masalah serius. / Yeah.
Aku rasa mereka akan menggantungmu karena itu.
Roughneck 2-0, tetap pada misi.
Aku membutuhkan dua sukarelawan.
Suatu hari...
seseorang sepertiku...
akan membunuhmu...
...dan seluruh jenis-jenismu.
Kau tahu apa ini?
Aku yakin kau tahu.
Kau jenis serangga besar, gemuk dan pintar...
Bukan?
Ayo.
Ini Roughneck 2-0.
Serangga otak terlihat bergerak ke arah barat.
Lari!
Ayo, ayo!
Berikan aku peledak itu! / Kau jangan berpura-pura menjadi pahlawan, Watkins?
Aku mencoba membunuh beberapa serangga pak!
Pergi dari sini!
Maju!
Ayo! Kalian makan ini!
Kalian ingin sedikit lagi?
Kalian rasakan ini. Rasakan ini. Makan ini.
Ayo, ayo!
Majulah, maju!
Ayo Carmen.
Kita berhasil! / Kita menang!
Ada apa? / Mereka mendapatkan itu!
Ayo!
Tarik, tarik!
Diam!
Apa yang itu pikirkan, Kolonel?
Serangga ini takut.
Serangga ini takut!
Ayo. / Yeah!
Carl! Carl! Hey!
Lihat siapa yang disini. Kau telah berhasil. Bagus.
Bukankah itu kau? Kau memberitahuku bagaimana cara menemukan Carmen.
Terimakasih Carl. / Ternyata kau masih berhati manusia.
Itu sudah terencana.
Seperti yang kukatakan, seperti bermain game. Federasi bangga mempunyai pahlawan seperti kalian.
Kau tahu, ketika kita bertiga tetap bersama...
...aku merasakan kita akan berhasil.
Aku harap itu benar, Carmen.
Kita telah menangkap serangga otak, yang berguna untuk mengetahui rencana mereka.
Dan kita akan tahu bagaimana cara melawan mereka.
Suatu hari ini, semua akan berakhir...
...dan semua orang akan melupakan kejadian ini.
Ketika itu berganti.
Dan itu bukan armada yang hebat, atau senjata canggih.
Dia yang menangkap serangga itu, dia sebagai instruktur pelatih yang bernama Zim.
Ayo! Siapa aku?
Yeah! / zim?
Dia yang menangkap serangganya!
Zim yang menangkap serangganya.
Zim yang menangkap serangganya!
Kerja bagus sersan. / Terimakasih pak.
Tapi harus memangggil prajurit pak. / Selamat prajurit.
Ya pak! / Yeah!
Jhonny Rico, kau telah menyelamatkanku. / Aku rasa ini hal yang terbaik untuk kita berdua.
Kita memilik banyak pesawat.
Kita memiliki senjata baru.
Kita membutuhkan banyak prajurti.
Prajurit seperti Letnan Stack Lumbrezer.
Kita telah mendekati target, Kapten.
Dan Kapten Carmen Ibanez. / Ini kapten yang berbicara.
Semua personil bersiap untuk penerjunan.
Prajurit seperti Ace Levy dan letnan John Rico.
Ayo para kera! Kalian ingin bertahan hidup?
Kami membutuhkan kalian.
Semuanya dijamin oleh negara.
MEREKA AKAN TETAP BERTEMPUR
DAN MEREKA AKAN MENANG